Friday, November 20, 2020

White Fang by Jack London : වෘකයන්ගේ අඩවිය හෙවත් වයිට් ෆෑන්ග් - ගංගා නිරෝෂණී සුදුවැලිකන්ද ගේ පරිවර්තනයක්


 










"පැරදුනයි කියලා කොයි වෙලාවෙත් කිය කිය ඉන්න මිනිහා ඉන්නෙ බාගෙට පැරදිලා"


"සිය ජීවිතය කෙරෙහි ඔහුට ඇති අයිතිය මෙතරම් අස්ථිර ව ඇති මේ මොහොතේ තරම්, අන් කිසිදු විටෙක, ඔහුට සිය සිරුර පිළිබඳ මේ තරම් ලැදියාවක් ඇති වී තිබුණේ නැත."


"එහි ආහාර හිඟයක් නොවිනි නම්, ආදරය කිරීම සහ සටන් ඇවිලීම් ශීඝ්‍රයෙන් සිදු වනු ඇත. රංචුවේ ස්වභාවය මීට වඩා වෙනස් වනු ඇත."


"සිය විශ්වාසයන් බිඳ වැටෙනු දැකීමෙන්, සිය පූජාසන දිරාපත් වනු දැකීමෙන් මිනිසා නිරන්තරයෙන් ම ශෝකයෙන් මිරිකෙනු ලබයි;"


"අලාභ හානි බොහොමයකින් පීඩා වින්ද ද, නිතර ම පරාජයට පත් වුව ද, ඔහු ගේ ආත්මය අපරාජිතව පැවතිණි. එහෙත් එයින් අයහපත් ප්‍රතිඵලයක් ඇති වී තිබිණි. ඔහු දුෂ්ට අදහස් ඇති, රළු පෙනුමැති අයෙකු බවට පත් විය."


"කෙනෙකු ගේ ස්වභාවය තුළ ඇති පෙළඹවීම්, එය විසින් ම පසුබසින ලැබුවේ නම් මිස, තවත් කෙනෙකුට කෙලෙසා දැමිය නොහැකි

"තමා ගේ වර්ගයා අතර බලය ප්‍රකාශ කිරීම තහනම් කරන ලද ඔහු, කුඩා සත්ත්වයන් ආධාර කරගනිමින්, තමා තුළ වූ ජීවිතය නිදොස් බව ඔප්පු කළේය

"ඔහුගේ ජීවිත පාසල බුරුලක් හෝ දයාවක් නැති එකක් වූ අතර ඔහු ද ඒ තරමට ම දැඩි බවින් යුතු අයෙකු විය."







Saturday, November 7, 2020

ලජ්ජා - තස්ලිමා නස්‍රීන් (පරිවර්තනය සිරිල් චන්ද්‍රසේකර ගුණවර්ධන)

 











"මව්බිම නමැති අප මෑණියනි, ඔවුන්ට මෙන්ම අපටද ඔබේ තුරුලේ නිදහසේ ජීවත්වන්නට ඉඩ සලසා දෙන්න" යි කියන්නට තමන්ටත් අයිතියක් නැතිවන්නේ කෙසේද? "


"මනුශ්‍යත්වයේ හරය සුන් කිරීමට හොඳම ආයුධය තමයි ආගමේ කොඩිය එසවීම...!"


"... මේ හැම විස්තරයක්ම පුළුවන් එකා බැරි එකාව ඩැහැ ගැනීමයි. පෝසතා දුප්පතාව පෙළීමයි, මෙතන තියෙන්නෙ හින්දු මුස්ලිම් භේදයක් නොවෙයි. ධනවාදී සමාජයක පිළිවෙල ඕක තමයි"


"එක ආගමක නීති රීති, අනෙක් දර්ශනයන පරයා ඉගැන්වීම සාධාරණ නොවේ. ඊට වඩා ලෝකයේ සියලු මහා පුරුෂයන්ගේ දර්ශන සියල්ලම දරුවන්ට කියාදීම, එක් වර්ගයක් අභිභවා තවකෙක් නැඟීමෙන් ඇතිවන හීනමානය නැති කරවන්නකි."


"අස්ථිර පැවැත්මකට වඩා දුප්පත් ජීවිතයක් හොඳයි"


".. මම මිනිස්සුන්ට කැමතියි. හැම මිනිහෙක් තුළම ආදරය තියෙනවා. ගුප්ත ස්වභාවය තියෙනවා. මම කැමතියි ඒ අදෘශ්‍යමාන මානසිකත්වයන් හොයා බලන්නට"


"අපි තවමත් ආගමේ මුවාවෙන් තමයි ඔක්කෝම

පටන් ගන්න හදන්නේ. ඊට වැඩිය හොඳයි නේද රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති, සමාජ සම්ප්‍රදායන, අධ්‍යාපන ප්‍රතිපත්ති ආදී හැම එකක්ම ආගමික ඡායාවන්ගෙන් ඉවත් කර ස්වභාවික මට්ටමක පවත්වාගෙන යන්නට සැලැස්වීම"


"අප පණපිටින් තබන්නේද බලාපොරොත්තු මිස අන් කිසිවක් නොවේ. ජීවිතයක් ජීවත් කිරීම තුළ ඇත්තේ ඉතා කුඩා අරුතකි. ඒ ජීවත් කරවීම සඳහා ආධාර වන බලාපොරොත්තු, දියවී යාමට ඉඩ දීමේ තේරුමක් නැත!"